2^nd Vaccination Notice

Notice regarding the 2^nd vaccination of SIS students and staff on August 9^th

Date/Time: August 9^th 2021 09:00 - 11:00
**  The vaccination center is open at 8:30 a.m.

• Students: 09:00 - 10:00
• Staff: 10:00 - 11:00

Location:  Sujeong Community Center (Sujeong-gu Prevention Vaccination Center)

• Telephone Number: 031-729-2666 
• Parking available 

Topic:  2^nd Pfizer Vaccination  
Subject:  SIS Students (Those who received the first vaccination on July 19)

Required Documents: 

• Pre-Checkup Form (should be filled out a day before vaccination)
• Personal Identification Card  
  • You must bring one of the following items with you for verification: Resident registration card, alien registration card, passport (that hasn’t expired), confirmation of issuance of resident registration card within the validity period.

Relevant Documents

• COVID-19 Prevention Pre Check Up Form (Korean, English)
• COVID-19 Prevention Vaccination Related Notice (Korean, English)    

Please make sure to bring the required documents (Pre-Checkup Form, and Personal Identification Card) for a smooth vaccination implementation for students. Also, please keep in mind the vaccination time.

It is possible to get the Vaccination Certificate (English version) after the 2nd round of vaccination, but since there is a huge number of applicants these days, it is recommended to request for the certificate at a community service center nearby or online @ https://nip.kdca.go.kr/.

We ask that you observe social distancing, step 4 quarantine rules, and cooperate with the guidance of the vaccination center. 

For related inquiries, please contact the COVID-19 TFT (☎031~750~1357/1361).

Thank you for your cooperation,

COVID-19 SIS TFT
2021. 08. 04    
 

2차 백신접종 문자 안내

학부모님께 , 

8월9일 SIS 학생  2차 백신접종 관련 안내 드립니다. 

일시 :  2021년 08월 09일 오전 09:00 ~ 10:00 
 **  접종센터 오픈시간은 08:30분 부터입니다.            
장소 :  수정 커뮤니티 센터 1F(수정구 예방접종 센터) 
내용 :  화이자 백신 2차 접종 
대상 :  SIS 학생(7/19일 1차 백신접종자) 
준비 사항 :  

• 예진표 (접종전날 사전작성)  
• 신분증  
  • 주민등록증, 외국인등록증, 만료 전 여권, 유효기간내 주민등록증 발급확인서 중 1개 지참

학생 백신접종이 원활히 진행 될수 있도록 준비사항(예진표,신분증) 반드시 지참 하시고  접종시간  준수 부탁 드립니다.

2차 접종 후 영문접종증명서를 센터에서도 발급은 가능하지만,  현장 상황상 많은 분들께 발급은 어려운 상태로 인터넷 누리집 및 가까운 주민센터에서 영문증명서 발급 가능하오니 참고 하시기 바랍니다.  
 
사회적거리두기 4단계 방역수칙 준수해 주시고  접종센터 안내에 협조 부탁 드립니다.
감사합니다.  

관련문의는 COVID-19 TFT (☎031~750~1357/1361)로 연락 주시기 바랍니다.  

 COVID-19 SIS TFT 
 2021. 08. 04

Student Seniors and Staff Vaccinations

Here is the date, location, and required documents for student and staff vaccinations.
Please check the information below and help us ensure the vaccination plan proceeds smoothly.

Date/Time: 2021. 07. 19. 09:00 - 11:00

• Students: 09:00 - 10:00
• Staff: 10:00 - 11:00

Location:  Sujeong Community Center (Sujeong-gu Prevention Vaccination Center)

• Telephone Number: 031-729-2666 
• Parking available 

Topic:  1^st Pfizer Vaccination  
Subject:  SIS students and staff (vaccine applicants from June 2021)

Required Documents 

• COVID-19 Vaccination Implementation Consent Form and Questionnaire for Adolescents, (should be filled out a day before vaccination)
  • See below/ Please check the email attachment.
  • Vaccination Consent Form and Preliminary Table to be completed by the student’s guardian (select either Korean or English)
• Student and Staff ID  
  • You must bring one of the following items with you for verification: Resident registration card, alien registration card, passport (that hasn’t expired), confirmation of issuance of resident registration card within the validity period, or Korean driver's license.

Things to Note

• Students who have applied for vaccination are requested to arrive at the Sujeong Community Center (Sujeong-gu Vaccination Center) by 08:50 am on July 19, 2021, with the Consent Form, Preliminary Table, and Personal Identification item in order to receive vaccination.
• Only one person can accompany a student.
• Since it is a school-based vaccination, changing the schedule individually is not possible. 
• If you visit the vaccination center without making prior contact via the school, you cannot receive the vaccination within this vaccination period (7/19 ~ 7/29). Please note that it is possible to receive vaccination at a lower priority once this period is missed. 

Relevant Inquiries

• For other vaccination-related details, please refer to the attached document and the Korea Centers for Disease Control and Prevention Website.
• For any symptoms after vaccination, please contact the health clinic or a medical institution.
• For inquiries about vaccination, please contact the COVID-19 SIS TFT (031-750-1337/1338/1339,  13:00 - 16:30)

Relevant Documents

• COVID-19 Prevention Pre Check Up Form (Korean, English)
• COVID-19 Prevention Vaccination Implementation Consent Form for Adolescents (Korean, English)
• COVID-19 Prevention Vaccination Related Notice (Korean, English)    

Thank you for your cooperation,

COVID-19 SIS TFT
2021. 07. 14    
 

학부모님께 알려 드립니다.

학생 및 교직원 백신접종 일시 및 장소, 준비사항 안내드립니다.   
아래의 내용 확인 하시고 백신접종이 원활히 진행 될수 있도록 협조하여 주시기 바랍니다. 

일시:   2021년 07월 19일 오전 09:00 ~ 11:00 

장소:   수정 커뮤니티 센터 (수정구 예방접종 센터) 

• 연락처 : 031-729-2666 
• 주차가능 

내용:  화이자 백신 1차 접종 

대상:  SIS 학생 및 교직원 (2021년 6월 백신접종 신청자) 

준비 사항

• 청소년 대상 COVID-19 백신접종 시행 동의서, 예진표 (접종 전날 작성)  
  • 첨부파일 확인하시기 바랍니다. 
  • 백신접종 동의서 및 예진표 한글,영문 중 선택하여 학생보호자가 직접 작성 해 주시기 바랍니다.      
• 학생 및 교직원 신분증  
  • 주민등록증, 외국인등록증, 만료 전 여권, 유효기간내 주민등록증 발급확인서 중 1개 반드시 지참하여야 합니다. 

기타 주의 사항

• 백신접종을 신청한 학생들은 동의서, 예진표, 신분증을 반드시 지참하여 수정 커뮤니티 센터(수정구 예방접종센터)에 2021년 07월 19일 오전 08:50분 까지 도착하여 백신접종을 실시하여 주시기 바랍니다.
• 학생들의  보호자분들은 1인까지 동반 가능합니다.
• 학교별 단체 백신접종으로 개별일정 변경이 불가 합니다.
• 사전 연락없이 예방접종센터 미 방문시에는 이번 접종기간 내(7/19 ~ 7/29일)에 접종을 받을 수 없으며,  전 국민 후순위에 접종을  받을 수 있으니 주의 하시기 바랍니다. 

관련문의 

• 기타 접종관련 자세한 사항은 첨부된 문서 및 질병관리청 Website를 참조하여 주시기 바랍니다.
• 접종 후 이상증상에 대해서는 보건소 또는 의료기관의 안내을 받으시기 바랍니다. 
• 예방접종 관련문의는 COVID-19 SIS TFT (031-750-1337/1338/1339)로 13:00 ~ 16:30까지 연락 주시기 바랍니다.

관련 문서

• COVID-19 예방접종 예진표 (한글.영문) 
• 청소년 대상 COVID-19 예방접종 시행 동의서 (한글.영문)
• COVID-19 예방접종 관련 안내 (한글/영문)    

학생 및 교직원  백신접종에 협조 해 주셔서  감사드립니다. 

 COVID-19 SIS TFT 
 2021. 07. 14

Distance Learning Thursday, April 8^th

Dear Parents,

Regretfully, we will be conducting distance learning tomorrow, Thursday, due to one of our Middle School students having been in close contact with infected family members within their household.

Once again, we will remind all parents that when a member of their household has had a COVID test, the school must be informed and the student must stay away from school until the test is known to be negative. Once more, a student has been sent to school before the result of a family member having been tested is known. Such thoughtless actions jeopardize everyone in the school.

We need the cooperation of all of the community to maintain a safe environment for our students, teachers and staff.

And so, in keeping with our cautious approach, there will be no on campus learning tomorrow. Once the result of the COVID test is known, sometime tomorrow we will let you know of it right away.

Al Middle School after-school activities are cancelled for today.

We hope to return to on campus learning again on Friday. Thank you. 

Sincerely,

Michael Colaianni
Head of School

4 월 8 일 목요일, 원격수업 진행

학부모님께,

저희 중학교 학생 중, 동거 가족의 코로나 바이러스 검사 결과가 양성으로 확인되어 내일, 4 월 8 일 목요일, 초, 중, 고 전체 학교 수업을 원격으로 진행하기로 결정하였습니다.

다시 한 번, 동거 가족 구성원 중 누구라도 COVID-19 검사를 받을 경우, 반드시 학교 간호사실로 즉시 연락을 주셔야 하며 학생은 동거 가족의 검사 결과가 음성으로 확인 될 때까지 학교 등교를 중지해야 함을 당부 드립니다.

학생 또는 동거 가족의 코로나 바이러스 검사 결과가 확인 되지 않은 상태에서 학생이 등교를할 경우 전체 학교 구성원들이 위험에 빠질 수 있는 상황이 초래 될 수 있습니다.

저희 학교 학생들과 교직원들의 안전과 건강을 지키기 위해 학교 구성원들의 협조가 반드시필요 합니다.

이에 따라 학교는 선제적 대응으로 내일 학교 전체 수업을 원격으로 진행하기로 하였습니다. 내일 중, 학생의 COVID-19 검사 결과를 확인 받는 대로 가능한 빨리 학부모님께 공지 하도록 하겠습니다.

오늘 중학교의 방과후 활동은 모두 취소 되었습니다.

4 월 9 일 금요일, 전교생들이 다시 등교 수업을 할 수 있기를 기대합니다

Michael Colaianni
Head of School

Michael Colaianni
Head of School

학생 2명의 COVID-19 검사 결과 음성

학부모님께,

어제 COVID-19 검사를 받은 저희 학교 학생 2명의 검사 결과가 음성이라는 통보를 조금전에 받았습니다.

두 학생 모두 COVID-19 검사 결과가 음성입니다.

오늘 하루는 원격 수업이 진행되며 3월 8일 월요일부터 전교생의 등교 수업이 재개 되겠습니다.

두 학생 모두 음성이라 다행이라 생각됩니다. 또한 저희 학생들의 정상적인 등교가 다음주 월요일부터 가능하게 되어 기쁩니다.

항상 학교를 믿고 기다려 주시고 이해해 주셔서 감사 드립니다.

감사합니다.

Michael Colaianni
Head of School

ALL-SCHOOL DISTANCE LEARNING TOMORROW, March 5

Dear Parents,

I need to bring to your attention that the parent of a pair of siblings in grades 8 and 11 has tested positive for COVID-19. The parent had COVID-19 symptoms and his test was confirmed to be positive.

Neither of our students was in school today and neither of them nor their mother have any symptoms of COVID-19, but all have been tested, and are home waiting for the results which are due early tomorrow.

As we wait for the results, SIS will revert to distance learning tomorrow for all students. All classes will be held virtually tomorrow.

Once we have more information regarding the results of the test, I will get back with you about what will happen with school on Monday.

We have continued to practice all safety measures in our COVID-19 practices and so there is strong reason to believe that even if one or both students are positive, it is unlikely to have spread, but we are taking every precaution to ensure the safety of our students and SIS community.

Sincerely,

Michael Colaianni
Head of School

3 월 5 일 금요일, 내일 전교생 원격수업 진행

학부모님께,

저희 학교 8 학년과 11 학년에 재학중인 학생들의 학부모 한 분이 코로나 바이러스 검사 결과 COVID-19 확진 판정을 받으셨습니다. COVID-19 의심증상으로 검사를 받으셨고 검사 결과가 양성으로 확인 되었습니다.

오늘 두 학생 모두 등교를 하지 않았으며 어머니와 학생들은 현재 코로나 바이러스 관련 의심 증상이 없습니다. 학생들과 어머니의 검사 결과는 내일 오전에 나올 예정입니다.

검사 결과를 기다리는 동안, 내일 하루 초, 중, 고 전체 학교 수업을 원격으로 진행하기로 결정하였습니다.

검사 결과에 대한 정보를 학교가 통보 받으면 다음주 월요일, 3 월 8 일 수업 일정에 대해 다시 공지 하도록 하겠습니다.

학교는 지속적으로 COVID-19 관련 예방 수칙들을 잘 지켜 온바, 혹시라도 검사를 받은 학생들 중 한명 또는 두명 모두 확진 판정을 받더라도 교내에 바이러스가 전파 되었을 가능성은 적다고 판단됩니다. 저희 학교 학생들과 공동체의 안전과 건강을 위해 결정된 사항에 대해 학부모님의 이해 부탁 드립니다.

감사합니다.

Michael Colaianni
Head of School

High School Students Return to School – March 3rd

Dear Parents,
It has been exactly one year since we began distance learning as a result of the COVID-19 pandemic. During that time, we have all been flexible and as positive as possible and always looking to the day when all students would be invited back to campus.

With the start of the new semester in Korean public schools and with the social distancing level decreased to Level 2.0, we have been informed that all SIS students, including those in the high school, may return to campus next week.

The school will be making the accommodations with regard to social distancing, for example holding two separate lunch times for high school students between 12.30 and 1.30 each day, making use of bigger teaching spaces for classes with large numbers of students and keeping a close eye on students to ensure they are staying within the safety guidelines. The Orange Pass will continue to be needed to gain entrance to the school each day.

We are grateful to all parents and students who have kept patient throughout this past year. It is our hope to be able to keep all of our students on campus for the future, but in order for that to happen, we must keep strict adherence to the KDCA
guidelines.

Looking forward to seeing everyone back on campus in one week time!

Sincerely,

Michael Colaianni
Head of School

2021 년 3 월 3 일 수요일부터 고등학교 전교생 등교 시작

학부모님께,
COVID-19 로 인한 팬데믹이 시작한 이후, 원격 수업이 시작된지 정확히 만 1 년이 지났습니다. SIS 구성원 모두가 지난 1 년 동안 학교 방침에 협조해 주시고 전교생의 등교 수업 재개를 긍정적으로 기다려 주셔서 감사 드립니다.

한국 학교들의 새로운 학사년도 시작과 사회적 거리두기가 2단계로 완화되어 SIS 전교생의 등교수업이 가능하게 되었습니다. 학교는 최대한 사회적 거리두기가 가능하도록 최선을 다하겠습니다. 고등학교 점심시간을 (12:30-1:30) 2회로 나누어 식사를 하도록 하겠습니다. 학생수가 많은 수업은 넓은 장소에서 수업을 진행하고 학생들이 코로나 바이러스 예방수칙들을 교내/외에서 잘 지킬 수 있도록 지도하겠습니다. 마지막으로, 등교전 오렌지 패스를 작성하여 학생들이 등교시 학교에 반드시 제출할 수 있도록 협조 부탁 드립니다.

지난 1년 동안 학교를 믿고 기다려준 학생들과 부모님들께 감사의 말씀을 드립니다. 지속적으로 학생들의 등교 수업이 가능하기를 희망하며 그러기 위해서 질병관리청의 방역 지침을 철저히 지켜 주시길 부탁 드립니다.

모든 학생들이 다시 학교 캠퍼스에 등교하는 일주일 후를 기대하겠습니다.

감사합니다.
Michael Colaianni
Head of School

Dear Parents,
With the social distancing level having dropped to 2.0 in the greater Seoul area, we have been given permission by the GMOE for all ES and MS students to return for on- campus learning beginning next Monday, February 22nd. Schools with fewer than 300 students, which is the case for both the ES and MS, will be allowed to return to fulltime in-person instruction. We will be extremely pleased to see those children from the elementary and middle schools back on campus next week.

High school students will remain, for the time being, on their current schedule of two days in school followed by two days of distance learning. Hopefully, a decision will be made by the GMOE next week to bring back more students from the high school beginning in March. As has been the case, students who feel the need to speak with a counselor in person may make an appointment to do so at any time.

After school sports and activities will start up again from next Monday.

Please keep vigilant with respect to social distancing guidelines, including discouraging and preventing your children from being in social groups of more than5. Report to the school whenever a member of your household has a coronavirus test and remember the Orange Pass is a daily requirement for being on campus.

We appreciate and admire how well the SIS community has adjusted to help to get us through this pandemic. Let’s keep being positive and grateful for all we have accomplished in the past year. The end of the current situation is in sight and we have a great deal to look forward to in the coming months.

Sincerely,

Michael Colaianni
Head of School

학부모님께,

수도권 지역의 사회적 거리두기 단계가 2 단계로 하향 조정됨에 따라 경기도 교육청은 다음주 월요일, 2 월 22 일부터 초등학교와 중학교 전체 학생들의 등교 수업을 허가 하였습니다. 초등학교와 중학교가 해당되는 소규모 학교(학생수 300 명 이하)는 전교생 등교수업이 확대 가능하게 됨에 따른 결정입니다. 다음주부터 전체 초등학교와 중학교 학생들을 학교 캠퍼스에서 만날 수 있게 되어 매우 기쁩니다.

고등학교는 현재의 2 일 등교수업, 2 일 온라인 수업 일정을 당분간 유지하도록 하겠습니다. 더 많은 고등학교 학생들의 등교 수업이 가능한 경기도 교육청의 결정이 다음주쯤 발표 되기를 기대하고 있습니다. 카운셀러 선생님과 상담을 하고자 하는 학생들은 언제든지 개인적으로 선생님과 약속 후 학교를 방문 할 수 있습니다.

다음주 월요일부터 스포츠 및 기타 방과후 활동도 다시 시작하겠습니다.

다시 한번 코로나 바이러스 감염 예방 수칙들을 준수해 주시길 당부 드립니다. 학생들이 “5인 이상 사적 모임”을 갖지 않도록 금지 및 예방해 주시고 가족 구성원 중 누구라도 코로나 바이러스 검사를 받을 경우 즉시 학교 간호사실로 연락을 주십시요. 마지막으로, 등교전 오렌지 패스를 작성하여 학생들이 등교시 학교에 꼭 제출할 수 있도록 협조 부탁 드립니다.

학교가 팬데믹 상황을 잘 극복할 수 있도록 SIS 구성원 모두가 협조해 주셔서 존경과 감사의 말씀을 드립니다. 지속적으로 긍정적인 생각과 지난 1 년간 성취한 일들에 대해 자랑스러워 하셨으면 좋겠습니다. 힘든 시간이 극복되어 빠른 기간내에 일상으로 복귀 되기를 기대해 봅니다.

감사합니다.

Michael Colaianni
Head of School

Dear Parents,

Due to the dramatic increase in the number of COVID cases in the Seoul area we have made the decision to close campus to all students and visitors over the next week.

In consideration for the health and safety of students, faculty, and staff, all classes will be held online over the next week. There will be no students on campus.

• Elementary School- Full day of regular schedule, virtual classes.
• Middle School- Full day of regular schedule, virtual classes.
• High School- Half day of classes, as scheduled, with final assignments.

All on-campus student and community activities are cancelled for the week.
Friday, December 18 is the last day of school for the semester.

We urge all parents to continue to adhere to safe practices at home and to speak frequently with your child about staying safe. Over the holiday break we will be communicating with you on any changes to our class schedules for next semester, beginning on January 11^th.

It is of utmost importance that parents inform the school should anyone in their household be tested for Covid-19. We must be informed as soon as the test takes place. Don’t wait for the result before letting us know. This is an expectation of all community members.

Please keep yourselves and family safe over the next few weeks by following the rules all of us know by now and limiting activities outside of your home. We wish everyone a safe and good holiday and we will be back with you once we are able to assess the situation in early January.

학부모님께,

수도권 지역의 COVID-19 신규 확진자 수가 가파르게 증가함에 따라 학교는 12 월 14 일 월요일부터 한주간 모든 학생들과 방문객들에게 학교 캠퍼스를 닫기로 결정하였습니다.

학생들과 교직원들의 건강과 안전을 위해, 12 월 14 일 월요일부터 한주간 모든 수업을 원격 수업으로 진행하기로 하였습니다. 학생들은 학교 캠퍼스에 출입 할 수 없습니다.

• 초등학교 – 정상 수업 시간표에 따라 원격 수업 진행
• 중학교 - 정상 수업 시간표에 따라 원격 수업 진행
• 고등학교 – 공지한 Half day 시간표대로 원격으로 1 학기 평가 진행

12 월 14 일 월요일부터 학생들의 모든 학교 캠퍼스 내 활동은 취소되었습니다. 이번 학기의 마지막 수업일은 12 월 18 일 금요일입니다.

부모님들께 각 가정에서 코로나 바이러스 예방 수칙들을 잘 따라 주시길 당부 드리며 아이들에게도 지속적으로 교육해주시길 부탁드립니다. 2 학기 첫 수업일은 1 월 11 일 월요일입니다. 2 학기 학사일정과 관련한 변경 사항은 겨울방학 동안 결정되는 대로 바로 안내해 드리도록 하겠습니다.

동거 가족 구성원들 중 한명이라도 COVID-19 검사를 받을 경우, 부모님들은 반드시 학교로 연락을 주셔야 합니다. 학교는 검사가 진행되는 즉시 알아야 하며 검사 결과가 나올 때까지 학교에 별도의 연락이 없이 기다리시면 안됩니다. 저희 학교 구성원들 모두에게 다시 한번 당부 드립니다.

향후 몇 주간은 지금까지 안내된 코로나 바이러스 예방 수칙들을 잘 지켜 주시고 가급적 외출을 자제해 주시 길 부탁드립니다. 안전하고 건강하게 겨울 방학을 보내시길 바라며 상황을 지켜보며 학교에서 결정되는 사항들을 1 월초에 다시 안내하도록 하겠습니다.

감사합니다.

Sincerely,

Michael Colaianni
Head of School

Dear Parents of Middle School Students,

Following a survey by your Parent Association representatives that indicates that a portion of the middle school parent community is somewhat uncomfortable with having all of the MS students on campus everyday, we have decided to limit the number of students to two-thirds on campus and one third distance learning.

This schedule will start tomorrow, December 10th, with the 6th and 7th grade here at school and the 8th grade at home.

Please refer to the schedule below for the days between tomorrow and December 18th.

Having fewer students will mean fewer in the cafetaria. We have also suspended swimming classes until later in the school year.

We are thankful to your PA Representatives and all families for their consistent support.

Have a healthy and restful few weeks ahead and let's hope that good news is coming in the new year.

Sincerely,

Michael Colaianni
Head of School

Dear Parents,

Here is the update of our expectations for on-campus learning for next week:

If the situation remains as it is today, at LEVEL 2:

All Elementary and Middle School students on campus.
High School - Grades 9 and 10 on campus, 11 and 12- Distance Learning.

If we must go to LEVEL 2.5:

All Elementary and Middle School students on campus (no change from LEVEL 2).
High School: Grade 9 Monday, Grade 10 Tuesday, Grade 11 Wednesday, Grade 12 Thursday, Grade 10 Friday.

If we go to LEVEL 3: Distance Learning for ALL students

We anticipate staying at LEVEL 2, but that may change over the weekend. If there is a change from LEVEL 2, we will send you a text message as soon as we have that information.

Thank you for your patience in these difficult to predict times.

Above all, keep well and safe.

학부모님께,

다음주 (월요일, 12월 7일 ~ 금요일, 12월 11일) 등교일정에 대한 안내를 드리고자 합니다.

현재 적용되고 있는 사회적 거리두기 2 단계가 유지될 경우, 다음주 월요일, 12월 7일부터 초등학교와 중학교 학생들은 100% 등교 수업, 고등학교는 9학년과 10학년 등교 수업 11학년과 12학년은 원격 수업으로 진행될 예정입니다.

사회적 거리두기가 2.5 단계로 상향 조정될 경우 수업 일정은 아래와 같습니다:

초등학교와 중학교:

100% 등교 수업 (거리두기 2단계와 동일하게 수업 진행)

고등학교: 

월요일, 12월 7일: 9학년 등교 수업
화요일, 12월 8일: 10학년 등교 수업
수요일, 12월 9일: 11학년 등교 수업
목요일, 12월 10일: 12학년 등교 수업
금요일, 12월 11일: 10학년 등교 수업

사회적 거리두기가 3.0 단계로 상향 조정될 경우 모든 학년의 수업은 원격수업으로 전환됩니다.

다음주에도 거리두기 Level 2.0으로 유지될 것을 희망하지만 주말 동안 거리두기 단계가 변경될 가능성도 있습니다. 만약 그렇게 되면, 학교에서는 문자를 통해 가능한 빠르게 학부모님들께 공지 하도록 하겠습니다.

한치 앞을 예상할 수 없는 혼란의 시기에 침착하게 기다려 주시는 부모님께 감사의 말씀을 드립니다.

항상 건강에 유의해 주십시오.

감사합니다.

Michael Colaianni
Head of School

Dear Parents,

I wanted to keep you up to date with the school situation with regards to containing the single  known case of Covid19 that was discovered two days ago, on Wednesday and the impact of that case on school life. 

The Health Department determined on Wednesday afternoon that 61 community members were in  close contact with the infected student. All 61 of them were asked to submit a Covid19 test and 59 of them have been asked to quarantine for two weeks. Family members of these students and teachers must also quarantine for 14 days and not go to the school until quarantine period is over. 

All of the test results have now come in and there are no other known Covid19 infections among  our school population. The Health Department praised the school’s Covid19 plan and its  response to the single case at school, based on the precautions we had taken that led to no one else 
was infected. 

As the number of cases in the Seoul area and throughout Korea continues to climb, with over 500  new cases and climbing for the last two days, the leadership team has decided to take a cautious approach as to when we will re-open the school to students. 

With the safety and good health of our SIS community of utmost importance, we will move to distance learning for all students beginning on Monday and continuing through at least December 4th. This will give us time to reassess the situation and to make a decision about the  remaining two weeks of school until the winter break. 

The SAT Test scheduled for December 5th will take place as long as there are no new positive cases. It is absolutely imperative for parents to notify the school immediately if anyone in your family has taken a Covid19 test, whether the result is positive or negative, as we must report all testing to the Health Department. This can be done through email (nurse@siskorea.org) or by phone 031-750-1317/031-750-1391. 

Finally, for today, please follow the government guidelines with respect to wearing face masks, quarantining and keeping distance from those not in your immediate household. 

안녕하세요, 

이번주 수요일에 확인된 COVID-19 확진자 1 명에 대한 학교의 후속조치 및 학사일정에 대해 말씀 드리고자 합니다. 

보건당국이 역학조사 후 11 월 25 일 수요일에 확정한 밀접 접촉자는 총 61 명입니다. 총 61 명 모두 COVID-19 검사를 요청 받았으며 이중 59 명은 2 주간 격리를 해야 합니다. 61 명 모두 COVID-19 검사 결과를 학교로 제출해야 합니다. 

자가격리자 및 그 동거 가족과 SIS 재학 중인 형제, 자매도 격리기간(14 일) 동안 학교 출입이 불가 합니다. 

밀접 접촉자들의 검사가 완료 되었으며, 저희 학교 구성원들 중 추가 COVID-19 확진자는 없습니다. 보건당국은 COVID-19 관련 예방수칙들을 학교가 준수하여 추가 확진자가 발생하지 않았으며 확진자 발생시 대응한 계획들에 대해 추가적인 개선사항은 없었습니다. 

지난 이틀 동안 500 명이상의 확진자가 국내에서 발생함에 따라 교장단은 학교 캠퍼스를 재개방 하는 점에 있어서 신중을 기하였습니다. 
가장 중요한 SIS 전체 커뮤니티의 안전과 건강을 위해 다음주 월요일, 11 월 30 일부터 금요일, 12 월 4 일까지 최소 한 주간 더 원격수업을 진행하기로 결정하였습니다. 이 기간 동안 학교는 다시 한번 COVID-19 상황 점검을 하고 겨울 방학 전의 2 주동안 학사를 어떻게 운영할지 다시 결정하도록 하겠습니다. 

12 월 5 일 토요일에 예정된 SAT 시험은 추가 확진자가 발생하지 않을 시 예정대로 진행할 계획입니다. 가족 구성원들 중 COVID-19 검사를 시행한 경우, 음성 또는 양성 결과를 즉시 학교로 전달해 주시기를 다시 한번 당부 드립니다. 학교는 이 결과를 교육청에 반드시 보고 해야 합니다. 연락을 간호사 사무실 이메일 (nurse@siskorea.org) 또는 031-750-1317/031-750-1391 로 전화 주시기를 부탁 드립니다. 마스크 착용과 격리지침 준수, 타인과의 거리 유지 그리고 가능하면 가족 이외의 분들과는 확진자 수가 급증하는 이 시기 접촉을 피해 주시길 부탁 드립니다. 

감사합니다. 

Michael Colaianni 
Head of School 
 

Good Afternoon,

Now that we are in Level 1.5 of the tiered levels of social distancing, I am sure many of you are wondering what happens when we reach the thresholds of the next steps.

We are approaching Level 2, which will be reached when Korea has a "continued spread in more than 2 regional areas or if there are more than 300 new infections nation-wide".  You are probably aware that there have been over 300 cases in recent days, so level 2 may be called soon.

Level 2, however, will not affect us as far as having our students back in school. That won't happen until Level 2.5 is reached, at which point, we would go back to one-third of our students being in school as we had early in the year.

Level 2.5 occurs when there are "more than 4-500 new infections or a sharp increase in numbers (such as doubling of numbers)".

Level 3, which would be in effect when more than 800-1,000 new cases are discovered on a daily basis, would lead to a switch to distance learning for all.

These are the official positions of the MOE and KDCA.

We are still good for a while. Let's hope it's for a long while.

Stay well and keep safe.

Sincerely,
Michael Colaianni

COVID-19 Notice

Please refer to the COVID-19 guideline below.

1. Tiered levels of social distancing to take place starting November 7th (3 levels =>5 levels)

Criteria for each level of social distancing (KDCA)

Social distancing for classrooms & events (MOE)

ES / MS Return to Campus From Monday, October 19

Dear Parents,

The Gyeonggi Ministry of Education (GMOE) has agreed to allow all elementary and middle school students to return to campus beginning Monday, October 19^th.  This is indeed great news for all of us, news we have been hoping and waiting for for a long time. 

Students in the high school will continue to alternate two days in school with two days of distance learning for the current time.

The return to in-school learning for our ES and MS students is due to the vigilance on the part of most citizens in adhering to the recommendations and advice of the KCDA and the subsequent lowering in the number of daily coronavirus cases being detected.

We will continue to be extra careful and vigilant at the school as more and more students return to classes from next week.  Orange passes will continue to be necessary for boarding the school busses and entering the school. Hand washing and social distancing will continue to be emphasized as much as always so that we may remain safe and have as many students here as we are allowed.

Thank you for your patience over these past weeks. Let’s hope that this step in bringing our students back to us every day is a forerunner of what to expect in the future.

Stay well and I shall look forward to seeing you soon.

Sincerely,

Michael Colaianni
Head of School

Good Afternoon,

We welcomed back to school today our four teachers who have self-quarantined for 14 days following their trip to Hong Kong in January. Today is the 15^th day after their return to Seoul and thankfully, they have shown no signs of contracting the coronavirus. We continue to monitor all visitors to the school and check for fevers. Those with a fever above 37.5 must go home.

Please note that should anyone in your household visit China, Hong Kong or Macao, your child must stay home for 14 days from their return to Korea. This is in line with the established incubation period for the disease. On the 15^th day after the return from China, Hong Kong or Macao, your child may return to school as long as they are symptom free and without fever.

Attendance at the school remains typical for this time of the year, which is an encouraging sign.  The High School Parent Coffee will go ahead as planned this Thursday at 10 am and the ES Swim Boosters will also take place as scheduled on Saturday.

I am communicating with the other KAIAC schools about resuming our activities with them next week and once we have gained a consensus, I will let you know about upcoming plans for the immediate future.

Many thanks.

Sincerely,

Michael Colaianni
Head of School